Page 1 of 1

Franska fraser

PostPosted: 17-10-2007 09:14
by presens konjunktiv
Ja, mera franska behöver jag hjälp med. ;-)

Hur avslutar man ett informellt brev till någon man inte känner särskilt väl? Det är väl på den nivån att jag på svenska hade skrivit "kram", och på engelska förmodligen "all my love". (Kanske inte riktigt samma stilnivå, men ändå.)

PostPosted: 19-10-2007 19:45
by vajlan
amitiés eller amicalement skulle jag skriva, bisous om det är nån något närmare.

PostPosted: 20-10-2007 12:42
by presens konjunktiv
Tack, Vajlan! Jag ska inte förneka att jag räknade med att du skulle veta. :-)

"Bisous" funderade jag på, men det är för intimt. "Amitiés" blir nog bra. "Amicalement" känns för...korrekt.