ordning

Satt nyss och skrev en blogg-kommentar, körde fast med pop-up fönster. Finns det något bra, svenskt ord?

Hopp-upp-fönster?

Det var precis min tanke, men det låter lite konstigt. Kollade just på språkrådets webbsida över onödig engelska men de har inget förslag.

Skrattade dock åt deras förslag på piercad (=hålad) och push-up-behå (=lyft-bh). Ibland är det nog bättre att behålla de engelska orden

Hihi! Så en intimpiercing skulle alltså bli... intimhålad? Intimhålning?

Hahaha, "intimhålad". Nästan så man ska skriva och fråga språkrådet

själv säger jag hålslagen om piercad, men det avspeglar lite för mkt hur jag känner för det, så det är nog inget att ta efter.

gubben ur lådan-lappar är för långt för popupsen, tyvärr.

Kroppssmyckad brukar väl användas om piercad? Då funkar det bra med intimsmyckad också!

Använder man kroppssmyckad? Lite konstigt, egentligen. Vad är alternativet? Att smycka själen? Själva ordet kroppssmyckad talar inte om just att det är frågan om att göra ett hål i kroppen. Hålslagen verkar vara ett bra uttryck, men jag är väl inne på samma bana om fenomenet som Vajlan.

Diskussionen om hålning utvecklades så bra att jag kopierade den och klistrade in den som en egen tråd HÄR. Fortsatta diskussioner om piercing välkomnas dit!

*tänker högt*

"Hoppuppfönster", som hoppilandkalle? Ovanligt bildningssätt, vardaglig valör alternativt halvanglicism - men, tja? Eller upphoppfönster? Meddelandefönster (alltså inte -ruta)? (eller är det upptaget?) Budskapsfönster? Bifönster? Sekundärfönster? Tilläggsfönster (mindre bra?)? [något kort med innebörden 'görauppmärksampåfönster']?... ...

(invasionsfönster, om det är reklam...)