I nån reklam för byggmaterial* kan man se en man göra en alldeles för liten och felvänd hundlucka i dörren. När hunden slår i huvudet får man höra speakern säga:
- Vill du veta hur man verkligen bygger?
Jag reagerar alltid på det. Jag hade hellre sett ett "egentligen" där.
- Vill du veta hur man egentligen ska göra?
Är det bara jag som tycker ordvalet känns fel?
(*Det finns en version med ett alldeles för litet "fågelhus" också. gemensamt för dem båda är att djur skadas.)
ordning
- ett språkforum för ordglada
| Welcome | |
|---|---|
| Welcome to <strong>ordning</strong>.
You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please, <a href="/profile.php?mode=register">join our community today</a>! |
|
Verkligen
9 posts • Page 1 of 1
by dekorum on 26-07-2007 15:10
Ja, usch! Det låter konstigt. Är det engelskans "really" som har ställt till det, kanske?
Kom att tänka på det där med "formula" också. "Nu med ny formula" pratas det ju om i reklamen för hudkrämer och sånt ibland. Finns det ens nåt som heter formula på svenska?!
Kom att tänka på det där med "formula" också. "Nu med ny formula" pratas det ju om i reklamen för hudkrämer och sånt ibland. Finns det ens nåt som heter formula på svenska?!
- dekorum
- Posts: 22
- Joined: 25-07-2007 09:12
- Location: Stockholm
by ordning on 26-07-2007 16:13
Ja, jag har också känslan av att det är nån slags engelsk förvirring det handlar om.
Formula, är inte det formel på svenska? Fast det låter väl för likt trollformel för att passera. De vill väl verka sälja nåt seriösare än Harry Potter-kräm.
Formula, är inte det formel på svenska? Fast det låter väl för likt trollformel för att passera. De vill väl verka sälja nåt seriösare än Harry Potter-kräm.
-
ordning - Site Admin
- Posts: 206
- Joined: 24-07-2007 20:08
Formula
by labbråttan on 26-07-2007 19:46
Formula skulle väl bli formulering på svenska. Uttrycket "Recept" använder vi oss visserligen av i branchen, men det kanske inte låter lika bra.
/labbråttan
- labbråttan
- Posts: 2
- Joined: 26-07-2007 19:44
by vajlan on 27-07-2007 12:32
Recept funkar ju att få för att få ut medicin, så det skulle säkert gå också om produkter från Vitamininstitutet i Schweiz. Schweiz ja, där har vi nåt att diskutera: "Och nu en interjuv med personal managern på Vitamininstutionen i Sveitch". Gaaaah!!
- vajlan
- Posts: 167
- Joined: 25-07-2007 11:45
by Cecilia N on 29-07-2007 15:28
Vad som helt utom formula! 
Recept tycker jag är bra. Då innefattar det inte bara ingredienserna (som sammansättning gör) utan även vad man gör med dem: rör, vispar, upphettar, kyler ...
Om jag förstått saken rätt så berättade apoteksreceptet för apotekaren vad läkaren/kvacksalvaren ville ha ihopblandat till patienten.
(Och ja, jag har med egna ögon sett ett kvacksalvarrecept med tryckt huvud och allt. Svenskt, fast bortemot 60 år gammalt.)
Recept tycker jag är bra. Då innefattar det inte bara ingredienserna (som sammansättning gör) utan även vad man gör med dem: rör, vispar, upphettar, kyler ...
Om jag förstått saken rätt så berättade apoteksreceptet för apotekaren vad läkaren/kvacksalvaren ville ha ihopblandat till patienten.
(Och ja, jag har med egna ögon sett ett kvacksalvarrecept med tryckt huvud och allt. Svenskt, fast bortemot 60 år gammalt.)
- Cecilia N
- Posts: 95
- Joined: 25-07-2007 11:20
9 posts • Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests
Donate Now
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Hosted by FreeForums.org | Create a free forum