ordning

Hej alla! Har ni sett att Språktidningen äntligen tipsar om oss?
I slutet finns en seriestrip där det står om "en muffins".
Jag vet inte om vi diskuterat det tidigare eller ej, men hur tycker ni man ska säga; heter det en muffins eller en muffin? Om muffins är ok, vad heter det då i bestämd form? Muffinset?
Om det heter muffin, blir det då muffinen? Det låter lite ekivokt på nåt finskt sätt...

På svenska heter det "en muffins". En muffins, flera muffins. "Och muffinsen" i bestämd form både i singular och plural.

Jag tycker det låter mycket vettigare med en muffin. Annars blir det lätt förvirrat när man säger Jag ska äta muffins och åhöraren inte vet om man ska äta en eller glufsa i sig hela fatet.

Muffins ska helst moffas, förstås.

Fast om det hade hetat "muffin" i singular så hade du ju inte sagt "jag ska äta muffin idag".

Jag struntar i rekommendationer och säger:

en muffin - flera muffins
muffinen - muffinsarna

Inte så värst logiskt kanske.

Jag åt förresten saffransmuffins igår. En enda, men den var rätt stor. Och god.

jag vill säga en muffin. sen kan det bli svengelskt för övrigt, som muffinsarna.

det finns nåt annat bra exempel, men jag har förträngt det nu.

igår rättade jag på en anslagstavla på dotterns skola. det stod föräldrar samtal. jag suddade bort r och förbannade att inte det fanns en penna så jag kunde göra ett fult bindestreck för att få bort särskrivningen iaf..

Det var väldigt bra gjort, Vajlan. Jag har många gånger gjort liknande insatser.

Jag försöker förresten undvika att tala om muffins i singular. I värsta fall skulle jag nog säga "ett bakverk".

Jodå, pk, jag brukar faktiskt försöka säga en muffin. Och faktiskt också en scone. Ska det vara så ska det vara rätt. Men jag tycker ju ändå att vi borde ha kunnat hitta på ett svenskt namn för dem. Fast muff och skåne är ju redan upptagna, så det var kanske det det föll på...

Ja, men då säger du väl "jag ska äta en muffin idag", och inte "jag ska äta muffin idag". Och då blir det ändå ingen förvirring om huruvida du ska moffa i dig hela kakfatet. Det var bara det jag menade. Du propagerade ju för "muffin" för att man ska veta om du tänker äta en eller alla, men den distinktionen ligger redan i om man använder artikel eller inte. Det var det jag försökte säga, och visa med att larva mig. Sorry.

Och "ska det vara så ska det vara rätt". Men det rätta på svenska är faktiskt att säga "en muffins". Sådeså!