ordning

Hjälp! Jag översätter ett program som faktiskt innehåller en påldansare! Vad ska jag kalla henne? Strippdansös? Klär man av sig när man påldansar?

Strippdansös låter väl mest lämpligt, tycker jag. Jag antar att man kan betrakta pålen som ett av redskapen som en strippdansös använder, men jag tvivlar på att det svenska språket är så utvecklat i den genren att man kan särskilja den del av strippdansöser som använder påle från dem som inte gör det.

Dessutom tror jag inte särskilt många utanför det här forumet är riktigt på det klara med vad en påldansare är...

Hihi, nu översätter jag en film där en kille får brain freeze av att dricka iskaffe. Då kan man ju inte kalla det glass-skalle... Eller?