ordning

Är det inte konstigt att fixa blivit kirra? "Det är kirrat." Det naturliga hade väl varit att behålla f:et? Eller kommer det från nåt annat ord eller nåt annat språk?

För några år sedan var det ett väldigt drillande med orden.
Pizza - pirra
chips - chirre
dip - dirre
whiskey - virre
medan drink blev drille. Läsk hette lärreblarre, såklart. Nu vet jag inte hur lokalt detta fenomen var, men det lär jag väl snart bli varse!

Va?! *fattar ingenting* Jo, "virre" har jag hört. I Sällskapsresan.

Jasså, det har kanske sitt ursprung i Sällskapsresan? (Jag ser inte svensk film.)

Men kirra är du väl bekant med?

Det där låter inte västkustskt i mina öron. Jag känner inte igen någonting (jo, förresten "kirra"). Låter som Linda Skugge som inte kan säga ett ord rätt, typ "mobbe" och "frulle" och allt vad det är.

Ja det kan vara mälardalskt. Men vad är mobbe? Jag vet att hon brukade skriva pubbeunge och det var tamejfan något av det fulaste jag läst!

Jag tror det betyder mobiltelefon. Hon gör sådär med en massa ord.

idag köpte jag en kvällsblaska där hon fick klöka ur sig sina åsikter. hon låter ju helt sinnesjuk? eller i alla fall väldigt omdömeslös. tänk att en sån frå bre ut sig och få betalt för det? varför inte jag eller Salt eller nån annan som är vid sina sinnens fulla bruk?

om vi hamnar i den där språktidningen så har jag här kanske gjort mig skyldig till ett personligt påhopp. well.. jag tar risken. jag blev faktiskt tagen av halten dumheter i det hon sa.

Vajlan, du har inte gjort något påhopp, snarare en objektiv beskrivning.

De flesta av de där uttrycken tror jag också mycket riktigt kommer "härifrån", från början. Och det finns fler - vad sägs till om till exempel lurre? Och de flesta är rätt nya som uttryck - utom just då virre, som var ett vedertaget begrepp för whisky hos mina föräldrar när jag var liten (vilket inte betyder att jag är gammal, thank you very much!).

Jag int' är de' norrlänska iallafall

ordning wrote:Är det inte konstigt att fixa blivit kirra? "Det är kirrat." Det naturliga hade väl varit att behålla f:et? Eller kommer det från nåt annat ord eller nåt annat språk?

Det är romani.

Chirre använder jag och mina kompisar ganska flitigt fortfarande. Pirrenirre är picknick och irri, som används mer än flitigt, är irriterad, eller irriterande. En person är aldrig irriterande, bara irri! Jag minns inte hur eller när det blev så men det gick hand i hand med införandet av "djura" och "rossa" som båda betyder att skynda sig.