ordning

Jag har lite hjärnsläpp så här på kvällskvisten. Stämmer detta?

Hon höll honom inlåst i sitt rum. = Han var i hennes sovrum.
Hon höll honom inlåst i hans rum. = Han ligger i sitt eget rum.

Eller är det första tvetydigt och det andra innebär att han var i någon helt annan killes rum?

Jag tycker det ser helt korrekt ut. Anledningen till att det första alternativet kan kännas som tvetydigt är väl att det felaktiga sättet (att skriva så när det är hans rum) har blivit så utbrett att folk undermedvetet tror att det är rätt.

Lite ungefär som upprepade reklambudskap - säger man något tillräckligt många gånger så måste det ju vara sant.

Ja, när subjektet är rummets ägare blir det "sitt".

Är det någon tredje person som äger rummet så bör den namnges.

För övrigt är det hennes egna rum i första meningen och hans egna rum i andra meningen.